[ibatis] 개발자 가이드 업데이트

ibatis 개발자 가이드는 ibatis 홈페이지에서도 한글 문서를 배포하고 있지만 수정시 매번 메일로 전달해야 되서 사실상 kldp.net 에서 배포하고 있습니다.
배포 페이지는 다음 링크를 참고하시면 됩니다.

http://kldp.net/frs/?group_id=827&release_id=2208

오늘 일부 내용을 수정했습니다.
내용이 추가되거나 큰 수정이 있었던 것은 아니고 어제 명신님이라는 분으로 부터 피드백 메일이 와서 해당 내용을 반영한 것입니다. 음 이렇게 성함을 밝혀도 되는지 모르겠네요. ^^

수정내용은 8페이지의 maxRequests 에 대한 내용입니다.

1. 원문

Different DBMS have different limits, but no database is without these limits. This should usually be at least 10 times maxTransactions (see below) and should always be greater than both maxSessions and maxTransactions.

 

2. 번역본

다른 DBMS는 다른 제한을 가진다. 이것은 최소한 10개의 maxTransactions이고 언제나 maxSessions과 maxTransactions보다 크다.

 

3. 고친 번역

다른 DBMS는 다른 제한을 가지지만, 이러한 제한이 없는 데이터베이스는 없다. 이러한 제한은 보통 최소한 maxTransaction의 10배이며(아래를 보라) 항상 maxSessions와 maxTransactions보다는 크다.

변명이지만 이 문서 번역은 거의 3년전인가 했던 내용이기도 하고 그 당시에는 번역하는데 미쳐 번역품질에 대해서는 그다지 고민을 못해서 오히려 없는게 나을것 같다고 불평하시는 분이 있을까 고민입니다.
너그럽게 봐주시길 바랍니다. ^^